Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als gij een Hebreeuwsen knecht kopen zult, die zal zes jaren dienen; maar in het zevende zal hij voor vrij uitgaan, om niet. |
| WLC | כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃ |
| Trans. | kî ṯiqəneh ‘eḇeḏ ‘iḇərî šēš šānîm ya‘ăḇōḏ ûḇaššəḇi‘iṯ yēṣē’ laḥāfəšî ḥinnām: |
| AC | ב כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת--יצא לחפשי חנם |
| ASV | If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| BE | If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment. |
| Darby | If thou buy a Hebrew bondman, six years shall he serve; and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| ELB05 | So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er frei ausgehen, umsonst. |
| LSG | Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer. |
| Sch | So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebenten soll er unentgeltlich freigelassen werden. |
| Web | If thou shalt buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall depart free for nothing. |
